GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Farkas Paneth</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Farkas Paneth</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Farkas „Vili“ „Lupu“ Paneth</b> (* <a href="17._M%C3%A4rz" title="17. März">17. März</a> oder <a href="23._M%C3%A4rz" title="23. März">23. März</a> <a href="1917" title="1917">1917</a> in <a href="Cluj-Napoca" title="Cluj-Napoca">Cluj</a>, <a href="Kreis_Cluj" title="Kreis Cluj">Kreis Cluj</a>; † <a href="23._Juni" title="23. Juni">23. Juni</a> <a href="2009" title="2009">2009</a> ebenda) war ein <a href="Rum%C3%A4nien" title="Rumänien">rumänischer</a> <a href="Tischtennis" title="Tischtennis">Tischtennisspieler</a> und -trainer.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Aktive_Laufbahn">Aktive Laufbahn</h2></div>

<p>Farkas Paneth war das vierte Kind einer <a href="Judentum" title="Judentum">jüdisch</a>-<a href="Magyaren" title="Magyaren">ungarischen</a> Arbeiterfamilie aus <a href="Siebenb%C3%BCrgen" title="Siebenbürgen">Siebenbürgen</a>. Sein Urgroßvater war Ezekiel ben Joseph Paneth, der 1823 zum Rabbi von Siebenbürgen gewählt worden war.

</p><p>Da sich seine Eltern die Schulausbildung an dem Angelescu-Lyzeum nicht mehr leisten konnten, schickten sie ihn zu einem <a href="Schuhmacher" title="Schuhmacher">Schuhmacher</a> in die Lehre. Parallel dazu begann Paneth im Alter von 11 Jahren das Tischtennisspielen auf einem Schneidertisch in dem Hof seines Elternhauses. Dort wurde er von einigen Profispielern entdeckt, die ihn zum Training in den Klub der Handelsangestellten einluden.

</p><p>1932 wurde Paneth auserkoren, um an den Regionalmeisterschaften von Cluj teilzunehmen. Für die Anmeldegebühren kamen Bekannte auf, Paneth gewann diesen Wettkampf. 1933 trat er dem neu gegründeten Verein <i>Societatea Sportivă Uzinele Electrice Cluj</i> bei und wurde Stadt- und Regionalmeister.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 1934 wurde er Landesmeister im Einzel der Junioren. Die Zugfahrt nach <a href="Bukarest" title="Bukarest">Bukarest</a> hatte er mangels Geldes mit dem Ausweis eines Schulkollegen bestritten, da dessen Vater bei der <a href="C%C4%83ile_Ferate_Rom%C3%A2ne" title="Căile Ferate Române">staatlichen Eisenbahngesellschaft Rumäniens </a> angestellt war.

1935 gewann er den rumänischen Pokalwettbewerb und wurde in die Nationalmannschaft berufen.

</p><p>1936 fand in <a href="Prag" title="Prag">Prag</a> die <a href="Tischtennisweltmeisterschaft_1936" title="Tischtennisweltmeisterschaft 1936">Tischtennisweltmeisterschaft</a> statt. Da Paneth noch keinen <a href="Wehrdienst" title="Wehrdienst">Wehrdienst</a> geleistet hatte, durfte er das Land nur gegen eine Gebühr von 100.000 Lei verlassen, die über eine öffentliche Spendenaktion eingesammelt wurde. Zu diesem Zeitpunkt wurde ihm auch nahegelegt, seinen Namen in <i>Lupu Panait</i> umzuändern, was er nach Rücksprache mit seinem Vater jedoch ablehnte.

</p><p>In Prag wurde Paneth mit der rumänischen Nationalmannschaft überraschend Vizeweltmeister, nachdem der achtmalige Weltmeister <a href="Ungarn" title="Ungarn">Ungarn</a> in der Vorrunde 5:0 besiegt worden war. <a href="Tischtennisweltmeisterschaft_1937" title="Tischtennisweltmeisterschaft 1937">Ein Jahr später</a> belegte Rumänien mit Paneth den achten Platz. In den Einzel- und Doppelwettbewerben schied er früh aus.

</p><p>1939 wurde Paneth vor der <a href="Tischtennisweltmeisterschaft_1939" title="Tischtennisweltmeisterschaft 1939">WM in Kairo</a> aus der Nationalmannschaft ausgeschlossen, da er Jude war. Im selben Jahr heiratete er die Leichtathletin <i>Edita Holender</i> und trat wenig später seinen Wehrdienst im Artillerieregiment von Cluj an. Durch den am 30. August 1940 gefällten <a href="Zweiter_Wiener_Schiedsspruch" title="Zweiter Wiener Schiedsspruch">Zweiten Wiener Schiedsspruch</a> verschlechterte sich die Situation für Paneth, da ihm anschließend auch die Teilnahme an Trainingseinheiten und der Zugang zur Sporthalle in Cluj verwehrt wurde. Im Herbst 1942 wurde Paneth in ein Arbeitslager nach <a href="Baia_Mare" title="Baia Mare">Baia Mare</a> geschickt, wo er für den Straßenausbau für die <a href="Wehrmacht" title="Wehrmacht">Wehrmacht</a> eingespannt wurde. Im Dezember 1942 wurde der Bautrupp an die <a href="Deutsch-Sowjetischer_Krieg" title="Deutsch-Sowjetischer Krieg">Ostfront</a> in die <a href="Ukraine" title="Ukraine">Ukraine</a> geschickt. Paneth landete so im Oktober 1943 letztendlich in <a href="Krakau" title="Krakau">Krakau</a>, wo er vor seiner Deportation gezwungen wurde, in der Kugellagerfabrik zu arbeiten. Während des Transports in das <a href="KZ_Auschwitz" title="KZ Auschwitz">KZ Auschwitz</a> konnte er aus dem Zug springen und flüchten. Er wurde jedoch gefasst und gemeinsam mit anderen Deserteuren in das Gefängnis nach Cluj gebracht. Dort musste er feststellen, dass der Großteil seiner Familie in verschiedene <a href="Konzentrationslager" title="Konzentrationslager">Konzentrationslager</a> verschleppt worden war. Am 15. Juni 1944 wurde er selbst in das <a href="Ghetto_in_der_Zeit_des_Nationalsozialismus" title="Ghetto in der Zeit des Nationalsozialismus">Ghetto</a> von <a href="Ny%C3%ADregyh%C3%A1za" title="Nyíregyháza">Nyíregyháza</a> geschickt, konnte sich allerdings durch einen Sprung aus dem Fenster des Zuges, der die Juden 15 Tage später in das KZ Auschwitz bringen sollte, befreien. Danach lebte er zunächst einen Monat lang unter dem falschen Namen <i>Josef Szilack</i> in <a href="Pre%C5%A1ov" title="Prešov">Prešov</a>, bis er von der <a href="Schutzstaffel" title="Schutzstaffel">Schutzstaffel</a> in <a href="Bratislava" title="Bratislava">Bratislava</a> gefasst und nach Auschwitz deportiert wurde. Da er fünf Sprachen beherrschte und sich als Tischtennismeister zu erkennen gab, wurde er als Hilfskraft eines SS-Offiziers namens Dietrich eingesetzt, der ihm später zur Rückkehr nach Bratislava verhalf. Von dort aus flüchtete Paneth nach <a href="Budapest" title="Budapest">Budapest</a>, wo er erneut gefangen genommen wurde. Nach einer kurzen Inhaftierung im Mosonyi-Gefängnis drohte ihm die Deportation nach Auschwitz. Es gelang ihm jedoch, vom <a href="Budapest_Keleti_p%C3%A1lyaudvar" class="mw-redirect" title="Budapest Keleti pályaudvar">Budapester Ostbahnhof</a> in die Schwedische Botschaft zu flüchten, wo er von <a href="Raoul_Wallenberg" title="Raoul Wallenberg">Raoul Wallenberg</a> unter dem Namen <i>Arpad Sos</i> in Sicherheit gebracht wurde. Als er nach Kriegsende nach Cluj zurückkehrte, erfuhr er, dass bis auf seine Schwester keines der anderen 65 Familienmitglieder den <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> überlebt hatte. Seine Frau war von SS-Angehörigen erschossen worden, als sie während eines <a href="Todesm%C3%A4rsche_von_KZ-H%C3%A4ftlingen" title="Todesmärsche von KZ-Häftlingen">Fußmarsches</a> entkräftet anhalten musste.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Um mit den psychischen Folgen der Kriegsereignisse zurechtzukommen, nahm Paneth seine Tischtenniskarriere wieder auf. 1947 gewann er die erste Nachkriegsausgabe des rumänischen Pokalwettbewerbs. Ab 1949 wurde er Spielertrainer der rumänischen Nationalmannschaft.

</p><p>1952 nahm er unter dem Namen <i>Lupu Paneth</i> an der <a href="Tischtennisweltmeisterschaft_1952" title="Tischtennisweltmeisterschaft 1952">Weltmeisterschaft in Bombay</a> teil. 1952 und 1953 gewann er den rumänischen Landesmeistertitel im Herren-Doppel (jeweils mit Toma Reiter), 1952 den im Mixed (mit <a href="Ella_Zeller-Constantinescu" title="Ella Zeller-Constantinescu">Ella Zeller-Constantinescu</a>).<sup id="cite_ref-ROM-ch_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-ROM-ch-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Legendärer_Ballwechsel"><span id="Legend.C3.A4rer_Ballwechsel"></span>Legendärer Ballwechsel</h2></div>

<p>Eingang in die Rekordbücher fand Paneths Match bei der <a href="Tischtennisweltmeisterschaft_1936" title="Tischtennisweltmeisterschaft 1936">Tischtennisweltmeisterschaft 1936</a> gegen den Polen <a href="Aloizy_Ehrlich" title="Aloizy Ehrlich">Aloizy Ehrlich</a>, weil dessen <a href="Aloizy_Ehrlich#Legendärer_Ballwechsel" title="Aloizy Ehrlich">erster Ballwechsel</a> zwei Stunden und zwölf Minuten dauerte.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Trainerkarriere">Trainerkarriere</h2></div>

<p>Nach dem Ende seiner aktiven Laufbahn arbeitete Paneth ab 1959 für den CSM Cluj, der zu diesem Zeitpunkt noch <i>Progresul Cluj</i> hieß, als Trainer. Parallel dazu betreute er von 1949 bis 1986 die rumänische Nationalmannschaft. In dieser Zeit errangen seine Schützlinge 16 Weltmeistertitel, 33 Europameistertitel und über 130 Landesmeistertitel.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Mit CSM Cluj gewann er fünfmal den Titel des Europapokals der Landesmeister (1961, 1964, 1965, 1966 und 1967) und erreichte zweimal das Endspiel (1962 und 1963). Seinen letzten Landesmeistertitel mit CSM Cluj errang er 1981. Nach dem Tod seiner zweiten Frau im Jahr 1986 zog er sich aus dem Trainergeschehen zurück.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Späte_Jahre"><span id="Sp.C3.A4te_Jahre"></span>Späte Jahre</h2></div>

<p>1987 lernte er die Fotografin Iulia kennen, die später seine dritte Frau wurde. 1997 schrieb er ein 340 Seiten starkes Buch über die Geschichte des Tischtennis.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Von Altersarmut bedroht, musste Paneth sämtliche Silber- und Kristallpokale, sowie zahlreiche Abzeichen und Wimpel, die von seiner sportlichen Karriere zeugten, verkaufen. Ein Appell mit dem Verweis auf seine sportlichen Verdienste bei dem damaligen Minister für Jugend und Sport <a href="Crin_Antonescu" title="Crin Antonescu">Crin Antonescu</a> scheiterte zunächst. Ein 1999 vom rumänischen Parlament verabschiedetes Gesetz zur Entschädigung von Kriegsopfern kam nur mit Verzögerung zur Anwendung, weswegen Paneth im hohen Alter von 83 Jahren einen Gerichtsprozess anstrengte.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 2004 erhielt er für seine sportlichen Verdienste die einmalige Summe von 8,4 Millionen Lei sowie eine monatliche Kriegsentschädigung von 10 Millionen Lei.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ehrungen">Ehrungen</h2></div>

<ul><li>Paneth ist Verdienter Meister des Sports.</li>

<li>Er erhielt 1993 den Verdienstpreis „Merit Awards ITTF“ der <a href="International_Table_Tennis_Federation" title="International Table Tennis Federation">International Table Tennis Federation</a> und ist bislang der einzige Rumäne, dem diese Ehre zuteilwurde.</li>

<li>1996 wurde er zum Ehrenbürger der Stadt Cluj-Napoca ernannt.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verfilmung_seines_Lebens">Verfilmung seines Lebens</h2></div>

<p>In dem von <a href="Steven_Spielberg" title="Steven Spielberg">Steven Spielberg</a> mitproduzierten einstündigen Dokumentarfilm <i>A Holocaust szemei</i> berichtete Paneth 1999 über sein Schicksal. Dieser Film wird im <a href="United_States_Holocaust_Memorial_Museum" title="United States Holocaust Memorial Museum">United States Holocaust Memorial Museum</a> in <a href="Washington%2C_D.C." title="Washington, D.C.">Washington, D.C.</a> vorgeführt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Turnierergebnisse">Turnierergebnisse</h2></div>

</p>

<th>Verband</th>

<th>Veranstaltung</th>

<th>Einzel</th>

<th>Doppel</th>

<th>Mixed</th>

<th>Team

</th></tr>

<tr>

<td>Weltmeisterschaft </td>

<td>Baden </td>

<td>letzte 32 </td>

<td>letzte 64 </td>

<td>Scratched </td>

<td>8 

</td></tr>

<tr>

<td>Weltmeisterschaft </td>

<td>letzte 128 </td>

<td>letzte 16 </td>

<td>keine Teiln. </td>

<td style="background-color:silver;">2

</td></tr>

<tr>

<td>Weltmeisterschaft </td>

<td>Bombay </td>

<td>letzte 32 </td>

<td>keine Teiln. </td>

<td>letzte 32 </td>

<td> 

</td></tr>

</tbody></table>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<ul><li>(mit Gheorghe I. Bodea) <i>Paleta și Planeta</i>, 1997 (1. Auflage), 2003 (2. Auflage)<sup id="cite_ref-Werk_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-Werk-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Philatelie">Philatelie</h2></div>

<p>Von der Post in <a href="Cluj-Napoca" title="Cluj-Napoca">Cluj-Napoca</a> Rumänien wurde folgende Poststempel verwendet:

</p>

<ul><li>27. April 1996: Sonderstempel mit der Abbildung von Farkas Paneth und <a href="Alex_Ehrlich" class="mw-redirect" title="Alex Ehrlich">Alex Ehrlich</a>.</li>

<li>27. Dezember 1993: Maschinenwerbestempel mit der Abbildung von Farkas Paneth zum Award of merit des ITTF 1993.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Farkas_Paneth?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Farkas Paneth</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20120718152222/http://spitaluldeurgenta.ro/stire.php?id=3434&cat_id=8">Jurnalul Naţional vom 24. Juni 2004</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 18. Juli 2012 im Webarchiv <i><a href="Archive.today" title="Archive.today">archive.today</a></i>).</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090628045240/http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/537924/Evadare-de-la-Auschwitz">Evenimentul Zilei vom 9. März 2002</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 28. Juni 2009 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>).</span>

</li>

<li id="cite_note-ROM-ch-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-ROM-ch_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.tt-kharkiv.com/en/tags/romanian-nttc/news?page=1&limit=20">Rumänische Meisterschaften 1929 – 2022</a> (abgerufen am 25. April 2023)</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090628045412/http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/856455/Paneth-Farkas---erou-pentru-Spielberg-anonim-in-tara">Evenimentul Zilei vom 25. Juni 2009</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 28. Juni 2009 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>).</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20120801105259/http://www.ftr.ro/farkas-paneth-in-istoria-tenisului-de-masa-23609.php">Foaia Transilvania vom 26. Juni 2009</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 1. August 2012 im Webarchiv <i><a href="Archive.today" title="Archive.today">archive.today</a></i>).</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Zeitschrift <a href="Tischtennis_(Zeitschrift)" title="Tischtennis (Zeitschrift)">DTS</a>, 1997/12 S. 32.</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://deadurl.invalid/http://www.ziua.net/mail.php?id=51508&data=2000-10-11">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ziua.net/mail.php?id=51508&data=2000-10-11">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Toter Link/www.ziua.net</span><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ziua.net/mail.php?id=51508&data=2000-10-11">Ziua vom 11. Oktober 2000</a> <small>(Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Januar 2016. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://timetravel.mementoweb.org/list/2010/http://www.ziua.net/mail.php?id=51508&data=2000-10-11">Suche in Webarchiven</a>)</small>.</span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160904181528/http://www.ittf.com/ittf_stats/All_events3.asp?ID=5410&NAMES=PANETH+Farkas+%28ROU%29">ITTF-Statistik 1</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 4. September 2016 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</span>

</li>

<li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160305005924/http://www.ittf.com/ittf_stats/All_events3.asp?ID=5411&NAMES=PANETH+Lupu+%28ROU%29">ITTF-Statistik 2</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 5. März 2016 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>), abgerufen am 10. Mai 2023</span>

</li>

<li id="cite_note-Werk-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Werk_10-0">↑</a></span> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160304071037/http://new.clujeanul.ro/cluj/adio-maestre-4593164">Clujeanul vom 24. Juni 2009</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 4. März 2016 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>), abgerufen am 10. Mai 2023</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n2006088551">n2006088551</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/68364649/">68364649</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2026-01-15" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Farkas_Paneth&oldid=263350113">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>